Det där med språket. Jag bjuder på det här.

Nu skulle jag nog säga att min engelska inte är urusel. Klarar mig bra och jag försöker att strunta i om det ibland blir lite fel ibland. Man får liksom bara köra på.
Men nu tänkte jag bjuda på några grodor som jag lyckats med under dessa månader.

Jag skulle messa en kompis och berätta att jag hade köpt en pulka till P
Men i stället för "sled" (pulka/släde) blev det sledge (slägga)
Hon undrade ju förstås vad P skulle ha den till och jag frågade om dom inte åkte "sledge" här?
Då förstod hon vad jag menade men skrev att slägg-åkning inte var så vanligt här men visst åkte barnen pulka.

Jag förklarade för en bekant -att han lagade sin mat själv. Men vad som kom ut ut min mun var - he cooked himself. (Han tillagade sig själv). Hon skrattade och frågade om det var vanligt i Sverige.

Jag messade att -I just put the cattle on. Vad jag menade var ju att jag satt på kaffet/kaffepannan. Kettle stavar man panna/gryta och cattle stavar man boskap. Japp nog för att jag är från Annelund men inte sätter vi på boskapen där.

Skor kan man ju aldrig få för många av. Jag skulle förklara om ett par supersnygga skor jag sett. Dessa var med kilklack. Kilklack på engelska är wedge. Det som kom ur min mun var wedgie (typ när man rycker upp någon annans kalsonger) M såg ytterst förvånad ut först, men sedan trillade poletten ner. Vi kan väl säga att hon skrattade rätt länge.

Vi var på ett ställe med mycket barn så alla föräldrar hade fullt upp att hålla i iordning på sina. En mamma sa till mig att hon inte visste hur hon skulle göra för att ha koll på sina tre barn. Jag skulle säga att ibland skulle man vilja ha dom i ett koppel. -Sometimes you would like to put them on a leech
Denna mamma tittade lite skeptiskt på mig och frågade om jag menade "Leash"?
Japp det var precis vad jag menade. Leech betyder igel och leash betyder koppel. Sätta barn på iglar kanske inte tillhör vanligheten.

Vad säger man? Same, same but diffrent.

Önskar alla en trevlig helg från oss här i Kansas.

Detta är en leech

Man kan kalla det för-skola

Då var det dags för P att börja skolan.
Jag minns när jag ringde till stadsdel Norr hemma och frågade om dom hade plats. Vi tillhörde inte stadsdelen men det låg precis bredvid jobbet. Inga problem, svarade damen och tog P's personnummer. Sedan var det i stort sett klart och inskolningen kunde börja.
Vet inte hur jag tänkte att det skulle var här men inte var det så enkelt.
Först behövde vi hitta en bra preschool. Uppenbarligen finns det många som inte håller måttet och säkerheten är en viktig del här. Efter att jag ringt tre och fått svaret att dom inte tog in nya elever förrän till höstterminen fick jag napp. Vi besökte två olika och fastnade för en av dom. Många pedagoger, säkerheten är hög och P's kompis T skulle också börja där.
Efter att ha fyllt i lika mycket papper som en c-uppsats var det även dags för ett läkarbesök. Vi var tvungna att ha läkarintyg på vaccinationer och fysisk hälsa. Detta krävdes mail till södra torgets BVC och ännu mer papper eftersom vi var tvunga att hitta en barnläkare här.
Tillbaka till skolan med papper och en check på månadsavgiften.
Så idag var första dagen. P tog på sig sina nya ryggsäck och klev in i klassrummet.
Nu är det inte så att hon går hela dagar i skolan eller alla dagar i veckan. Två och en halv timma, två dagar i veckan. Men det var stort.

P och T efter första dagen i skolan

Bring them a meal.

Att mat är svaret på många gåtor, vet ju alla som känner mig. Allt känns lite bättre om man får en god middag. Att gäster skulle komma hem till oss och maten skulle ta slut skulle aldrig hända, för det är en av mina största mardrömmar. Jag lagar mat så att det räcker för plutoner och stadsdelar. Har antagligen svultit i mitt förra liv.
Här är portionerna stora men man får dom gärna i en låda att ta med hem och har i och med det både lunch och middag dagen efter.
En helt fantastisk grej som jag nu för första gången ska få uppleva är att man åker hem till folk med mat. I detta fall är det en bekant som precis fått sitt andra barn. En lista med datum mailades ut och man fick sätta upp sig på ett av dom. Man skriver upp vad man kommer att laga så att det blir bra variation på måltiderna och levererar den sedan hem till personen/familjen ifråga.
Minns lite för väl hur det var när vi kom hem från sjukan med P och med allt som skulle göras så var inte mat det som fick högsta prioriteringen. Här ställer folk upp i minst två till tre veckor så de nyblivna mammorna kan fokusera på annat.
Detta gäller inte bara när det kommer nya personer till världen utan också om någon lämnar denna jord, eller något annat händer i livet och man behöver tänka på annat än vad som skall serveras till middag.
Helt fantastiskt om ni frågar mig. Nu är vi tillbaka på att ingen kan göra allt men alla kan göra något.
Den 16 mars är det vår tur och kanske blir det köttbullar med lingonsylt...