Men nu tänkte jag bjuda på några grodor som jag lyckats med under dessa månader.
Jag skulle messa en kompis och berätta att jag hade köpt en pulka till P
Men i stället för "sled" (pulka/släde) blev det sledge (slägga)
Hon undrade ju förstås vad P skulle ha den till och jag frågade om dom inte åkte "sledge" här?
Då förstod hon vad jag menade men skrev att slägg-åkning inte var så vanligt här men visst åkte barnen pulka.
Jag förklarade för en bekant -att han lagade sin mat själv. Men vad som kom ut ut min mun var - he cooked himself. (Han tillagade sig själv). Hon skrattade och frågade om det var vanligt i Sverige.
Jag messade att -I just put the cattle on. Vad jag menade var ju att jag satt på kaffet/kaffepannan. Kettle stavar man panna/gryta och cattle stavar man boskap. Japp nog för att jag är från Annelund men inte sätter vi på boskapen där.
Skor kan man ju aldrig få för många av. Jag skulle förklara om ett par supersnygga skor jag sett. Dessa var med kilklack. Kilklack på engelska är wedge. Det som kom ur min mun var wedgie (typ när man rycker upp någon annans kalsonger) M såg ytterst förvånad ut först, men sedan trillade poletten ner. Vi kan väl säga att hon skrattade rätt länge.
Vi var på ett ställe med mycket barn så alla föräldrar hade fullt upp att hålla i iordning på sina. En mamma sa till mig att hon inte visste hur hon skulle göra för att ha koll på sina tre barn. Jag skulle säga att ibland skulle man vilja ha dom i ett koppel. -Sometimes you would like to put them on a leech
Denna mamma tittade lite skeptiskt på mig och frågade om jag menade "Leash"?
Japp det var precis vad jag menade. Leech betyder igel och leash betyder koppel. Sätta barn på iglar kanske inte tillhör vanligheten.
Vad säger man? Same, same but diffrent.
Önskar alla en trevlig helg från oss här i Kansas.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar